Karkoli gre
Previden bodi.
Nikoli niste povedali, da govorite moj jezik, Dr Jones.
Samo ob posebnih priložnostih.
Torej je res, da ste našli Nurhačija?
Saj veš da sem ga.
Včeraj, ga je hotel eden od tvojih fantov vzeti brez da bi ga plačal.
- Užalili ste mojega sina. - Ne, vi ste užalili mene.
Pustil sem ga živeti.
Nas boš predstavil?
To je Willie Scott. To je Indiana Jones...
...slavni arheolog.
Mislila sem da so ti možje majhni in smešni, ki iščejo momije.
Mumije.
Dr Jones je našel Nurhačija za mene...
...in sedaj mi ga bo dal.
Čuj, kdo je ta Nurhačij?
Pospravi orožje, sinko.
Predlagam, da mi daš kar si mi dolžen, ali "pa bo karkoli".
Odpri ga.
Diamant, Lao. Zmenila sva se za diamant.
Oh, Lao!
Na tvoje zdravje.
Lao, naredil je dve luknji v mojo obleko iz Pariza.
Vsedi se!
Sedaj, pa mi prinesi Nurhačija.
Z zadovoljstvom.
Kdo za vraga je ta Nurhačij?
Tukaj je.
Ta Nurhačij je res majhen človek.
Znotraj so ostanki Nurhačija...
...prvega vladarja dinastije Manchu.
Dobrodošel doma, poba.
In sedaj mi daj ti diamant.
Ali poskušaš razviti smisel za humor ali pa sem postal glih?
- Kaj je to? - Prostistrup.
- Proti čemu? - Prosti strupu, ki ste ga spili, Dr Jones.
Strup deluje hitro, Dr Jones.
- Lao! - Kar mej punco, poiskal si bom novo.
- Dobra postrežba je tukaj. - To ni natakar.
Wu Han je stari prijatelj. Igre še ni konec, Lao. Protistrup.
Indy!
- Ne skrbi, spravil te bom od tukaj. - Ne tokrat.
Sledil sem ti po velikih avanturah amapk v neznano avanturco...
...grem prvi, Indy.
Ne boite žalostni, Dr Jones. Kmalu se mu boste pridružili.
Ste preveliko spili, Dr Jones?
Oh, sranje.
- Protistrup! - Kje je protistrup?
Ostani tam!
Pridi.
Nočem umreti!
Kdo si ti?
Wow, sveta pomagalka! Zasilni izhod!
Short Round, pritisni na plin!
OK, Dr Jones. Držite se za svoje prste!
Otrok vozi avto.
- Kje je protistrup? - Pravkar sem te spoznala.
- Daj mi! - Nisem takšne vrste punca!
Hej, Dr Jones. Ni časa za lubezen. Družbo imamo.
Upam da se ti bo zaletelo.
Brez streljanja!
OK, prosil si za to.
To je zabavno.
Na, drži to.
Kje je moja pištola?
- Kje je moja pištola? - Opekla sem si prste in zlomila noht!
Dr Jones, jaz sem Weber.
Govoril sem z vašim asistentom. Naročili smo tri sedeže.
Na žalost se boste peljali na tovornem letalu polne perutnine.
- Se heca? - Gospa, to je bilo na hitro.
Niste vi Willie Scott, slavna ameriška vokalistka?
Dolgujem ti pijačo.
Dober poskus, Lao Che.
Zbogom, Dr Jones.
Kaj si ti, levji kralj?
Dopuščam ti, da se pelješ zraven, zato prosim zakaj ne zapreš usta?
Ok, srčica?
Kako to misliš, dovoliš zraven? Ne moreš odmakniti pogleda od mene!
Oh, ja?
Oh, ne.
Oh, ne. Gospod!
- Gospod, zbudite se, prosim. - Kličite ga Dr Jones, punči.
Dr Jones. Zbudi se, prosim.
- Smo že tam? Moj bog. - Ne.
Nihče ne pilotira letala!
Oba sta skočila.
Veš kako se pilotira, kaj ne?
Ne. Pa ti?
Kako težko je lahko?
Višinomer, OK. Hitrost, OK.
Gorivo.
Gorivo!
- Imamo problem. - Dr Jones!
- Shorty? - Dr Jones, ni več padal.
Shorty, pomagaj mi. Premakni zaboj.
Shorty, vzemi naše stvari.
Čoln? Ne potapljamo se, ampak padamo!
Drži se, Shorty.
- Držita se! - Ne morem dihati.
Upočasni ga.
To ni bilo tako slabo, kaj ne?
Potegni zavore!
Sovražim vodo in sovražim če sem mokra.
- In sovražim tebe! - Dobro.
Dobro, Shorty. Si OK?
Kje smo, mimogrede?
- India. - Kako veš?
Upam da to pomeni večerja. Lačna sem.
Hvala.
Tega ne morem jesti.
To je vešč kot oni pojejo v tednu. Oni stradajo.
- Žal mi je, na izvolite... - Pojej.
Nisem lačna.
Žališ jih in mene sramotiš. Jej.
- Pojej to. - Jej.
Slabe novice prihajajo.
Nam lahko daste vodiča, da nas bo peljal do Delhija?
- Moram se vrniti nazaj na svojo univerzo. - Ja, Sajnu vas bo vodil.
Na poti do Delhija se, boste ustavili v Pankotu.
- To ni na poti do tja. - Šli boste v palačo Pankot.
- Mislil sem da je zapuščena. - Ne.
Tam je novi Maharajah...
...in ponovno ima palača zlobno moč.
ta palača je ubila moje ljudi.
- Kaj se je zgodilo tukaj? - Zlo je začelo v Pankotu.
Potem kot vihar...
...je premaknilo svojo temo...
...po celi deželi.
Po vsej deželi.
Zlo?
- Kakšno zlo? - Vidiš? Slabe novice.
Če boš poslušaš So Wah Mu, boš živel dlje.
Prišli so iz palače...
...in vzeli Sivalingo iz naše vasi.
- Vzeli kaj? - Sveti kamen ki varuje vas.
Zato vas je Siva pripeljala sem.
Ni nas pripeljala. Naše letalo je strmoglavilo.
- Strmoglavilo. - Ne, ne.
Molili smo k Sivi da nam pomaga najti kamne.
Siva vas je prislila da ste strmoglavili iz letala.
Torej šli boste v palačo Pankot...
...da boste našli Sivalingo in nam jo vrnili.
Vrnite nam jo.
Dr Jones, so nam strmoglavili letalo da smo tukaj?
Ne, to so samo zgodbe. Ne skrbi glede tega.
Kamne so vzeli od tukaj.
Je bil kamen gladek, kot kamen ki je ležal v reki?
- Ja. - Z tremi linijami preko?
Predstavljajo tri levele vesolja?
Videl sem kamne kakršne ste izgubili.
Zakaj bi Maharajah vzel kamne od tukaj?
Rekli so, da moramo moliti k zlobnemu bogu.
Rekli smo, da ne bomo.
Kako lahko en kamen uniči celo vas?
Ko so nam ukradli kamen se je potok posušil in reka spremenila v pesek.
Pridelki so se pogreznili v zemljo in živali so se spremenile v prah.
neko noč je bil ogenj na polju.
Možje so se šli boriti. Ko so prišli nazaj so ženske jokale.
Otroci...
Rekel je, da so jim ukradli otroke.
Sankara. Sankara.
Sankara.
Mali fant je pobegnil iz zlobne palače.
Veliko otork je še tam. Kaj bomo naredili, Dr Jones?
Kaj misliš?
Nekdo verjame da so ti kamni iz te vasi...
...pravzaprav izgubljeni Sankarini kamni.
- Kaj je Sankara? - Slava in bogastvo, poba.
Slava in bogastvo.
Willie, nehaj se zezati na tej stavri.
počakaj moment, Indy! Ne morem tako v Delhi.
Ne gremo v Delhi, ampak gremo v palačo Pankot.
Ne morem v Pankot, jaz sem pevka.
Poklicati moram svojega agenta. Je tukaj mogoče kje telefon?
Nehaj se pritoževati. To je draga stvar.
Pridi z mano v ameriko in delala bova v cirkusu. Bi ti bilo všeč?
Moj najboljši prijatelj si.
Ooh, kakšne velike ptice.
To niso velike ptice, srčica ampak so veliki netopirji.
Netopirji?
Umiri se, to ne boli.
Veš kaj res potrebuješ? Res potrebuješ kopel.
Zelo smešno.
Vsa mokra.
Srečna sem bila v Shanghai.
Imela sem malo hišico sredi vrta.
Moji prijatelji so bili bogati, hodili smo na zabave.
Ni mi všeč tukaj!
Jaz sem pevka in lahko izgubim glas.
Tukaj bomo prenočili.
Nehaj.
- No? - Dve šestki.
Trije asi. Jaz sem zmagal. Še dve igri pa bom imel vse tvoj denar.
To je poker, Shorty, karkoli se lahko zgodi.
- Kje si našel tvojega varnostnika? - Saj ga nisem, ujel sem ga.
- Kaj? - Njegovo družino so pobili Japonci.
Živel je težko. Ujel sem ga ko mi je brskal po žepu. A ni tako, Short Stuff?
Največji problem pri njej je zvok.
Goljufaš, Dr Jones. Vzel si dve karti.
Plačaj sedaj.
- Napaka je bila. - Jaz sem mali, ti goljufaš na veliko.
Dr Jones, ti goljufaš. Dolguješ mi deset centov.
Poglej si tole.
Obtožuješ me goljufizma?
zaradi tebe sem siromak. Igranje s tabo, ni zanimivo.
- Neham. - Tudi jaz neham.
To celotno mesto je obkroženo z živimi stvarmi.
- Zato jo imenujejo jungla. - Bog, kaj vse je še tukaj?
Willie, Willie...
Je to krajše za kaj ali ne?
Willie je moje profesionalno ime, Indiana.
Hej, gospa, kličite ga Dr Jones.
Moje profesionalno ime.
Zakaj si naju zvlekel v to palačo? Slava in bogastvo?
Slava in bogastvo.
To je iz starega skripta.
Ta slika prikazuje Sankaro, duhovnika.
Nežno, to je stoletja staro.
- Je to pisanje? - Ja, Sanskrit.
- Nehaj. - Od Sankara legende.
On pleza na goro Kailasa da bi spoznal Sivo, Hinduskega boga.
To je Siva? Kaj pa je dal to duhovniku?
Kamenje. Rekel mu je naj se sooči z zlom.
Dal mu je pet svetih kamnov z magičnimi močmi.
Čarobni kamni?
Moj dedek je bil čarovnik, vedno je imel zajca v kapi.
Veliko otrok je osrečil, na koncu pa umrl revež.
Čarobni kamni, slava in bogastvo... Sladke sanje, Dr Jones.
Kam pa greš? Spal bi bližje, če bi bil na tvojem mestu.
Za svojo varnost.
Varnejša bi bila, če bi spala z kačo.
Rekla sem da nehaj!
Sovražim tega slona.
Indy, poglej!
Vidim, Shorty. To je to, Pankot Palača.
Dr Jones, kaj pa gledaš?
Ne hoditi sem gor.
Oh, Indy! Kradejo nam prevoz.
Hodimo od tod naprej.
- Živjo. - Bi rekel, da ste zgubljeni.
Ampak kje na svetu boste vi trije iskali pot domov?
Nismo se izgubili, na poti v Delhi gremo. To je gospodična Scott.
- To je gospod Round. - Short Round.
Jaz sem Indiana Jones.
Dr Jones, znani arheolog?
Težko verjeti, kaj ne?
Prvič sem slišal vaše ime, ko sem bil na Oxfordu.
Jaz sem Chattar Lal, Minister njegovemu veličanstvu, Maharajai Pankotu.
- Navdušen sem. - Najlepša vam hvala.
Dobrodošli v Pankot Palačo.
Navdušen, huh?
Shorty, kje so moje stvari?
Srečni smo ker imamo toliko nepričakovanih gostov.
- To je Kapitan... - Blumburtt, 11-ti Poona Rifles.
- In vi ste Dr Jones, predvidevam? - Sem, Kapitan.
Kapitanove enote so tukaj na rutinskem pregledu.
Britanci uživajo v inšpekciji ko nas pregledujejo.
Upam da to ni problem za vas, gospod?
Britanci so zaskrbljeni za svoj imperij.
Mi se počutimo kot majhni otroci.
Prelepa si.
Ta Maharajah plava v bogastvu.
Mogoče ni bila tako slaba ideja da smo prišli sem.
Zgledaš kot princeska.
Gospod Lal, kako kličejo Maharajahovo ženo?
Njegovo veličanstvo še ni poročeno.
Zanimivo. Mogoče še ni našel prave ženske.
Njegovo veličanstvo, varovalec Pankoške tradicije...
...Maharajah iz Pankota...
...Zalim Singh.
To je Maharajah? Otrok?
Mogoče ima rad starejše ženske.
Kapitan Blumburtt mi je pravkar govoril o zgodovini te palače...
...kakšno pomembno vlogo je igrala v uporu.
Zgleda da Britanci nikoli ne bodo pozabili upora iz leta 1857.
Mislim, da druge dogodivščine pre uporom...
...stoletje pred tem v času Cliva so bolj zanimive.
Kakšni dogotki, Dr Jones?
Če mi spomin še služi, to območje, ta provinca...
...je bila središče za aktivnost obreda Thuggeejev.
- Kača presenečenja. - Kaj je presenečenje?
Dr Jones, kult Thuggeejev je mrtev že skoraj stoletje.
Ja. Thuggee so bili obsedeni z častitvijo Kalija z žrtvovanji.
Britanska vojska jih je pospravila na drugso stran.
Predvidevam da so zgodbe o Thuggee težko umrle.
Nobenih zgodb ni več.
Nisem tako prepričan. Prišli smo iz majhne vasi.
Domorodci so rekli da je Pankot Palač zbujena zaradi starodavne zlobe.
Vaške zgodbe, Dr Jones. To so samo strahovi in folklora.
Ste zaskrbljeni Kapitan Blumburtt.
Nisem zaskrbljen, Gospod Prime Minister, samo zainteresiran.
- Zakaj pa ne jeste? - Sem že jedla hrošče za kosilo.
Daj mi tvojo kapo.
- Zakaj? - Da bom lahko bruhala vanjo.
Vaščani so nam povedali da je Pankot Palace vzela nekaj njihovega.
Dr Jones, v naši državi ni vljudno da gost užali gostitelja.
Se opravičujem. Mislil sem, da govorimo o folklori.
Oprostite, gospod. Imate kaj preprostega, kot juho?
Kaj so rekli da je bilo ukradeno?
Sveti kamni.
Vidite Kapitan? Kamenk.
Nekaj povezuje...
...vaške kamne z legendo o kamnih Sankare.
Dr Jones, vsi smo ranjlivi na grde govorice.
Spomnim se, da so vas v Honduras obtožili kot plenilca grobov.
Časopis je napihnil stvar.
Ti ni Sultan iz Madagaskarja grozil, da ti bo odrezal glavo?
- Ne, ne mojo glavo. - Potem mogoče tvoje roke?
Niso bile moje roke, bilo je...
- Moj nesporazum. - Točno kar imamo tukaj.
Tudi jaz sem slišal zlobne zgodbe o Thuggee kultu.
Mislil sem, da jih pravijo da bi prestrašili otroke.
Pozneje sem ugotovil da je Thuggee kult res nekdaj obstajal...
...in počel grozne stvari.
Sram me je to kar se je dogajalo pred davnimi časi tukaj...,
...in zagotavljam vam, da se to ne bo nikoli zgodilo v mojem kraljestvu.
Če sem vas užalil? Se vam opravičujem.
Ah, sladica.
Ohlajeni opičji možgani.
Mislim, da bom pogledal k Willie.
Samo to naredi.
- Povej mi kasneje kaj se je zgodilo. - Spokaj.
Nekaj imam za tebe.
Ničesar nimaš kar bi hotela od tebe.
Vredu.
Zelo dober človek si. Mogoče bi lahko bil moj suženj.
Nosite dragulje v posteljo, Princeska?
Ja.
In ničesar druga. Te to šokira?
Nič me ne šokira, saj sem znanstvenik.
- Torej delate veliko raziskav? - Vedno.
Kakšne sorte raziskave bi naredil na meni?
- Nočne aktivnosti. - Kakšno kremo dam na obraž?
- V kakšnem položaju spim? - Paritvene navade.
- Ljubezenski rituali? - Primitivne sexsualne vaje.
- Torej obvladate to? - Več let prakse.
Ne zamerim vam, ker ste trdi do mene. Verjamem da me je težko ukrotiti.
- Videl sem že huješ. - Ampak nikoli ne boš imel boljše.
Ne vem.
Preizkusiti moram moj eksperment. Ti bom zjutraj povedal.
Ti, zamišljena opica. Nisem tako lahka.
Tudi jaz nisem tako lahek.
Preveč si navajen, da delaš po svoje.
In ti si preveč ponosen, da bi priznal da si nor name, Dr Jones!
Če me želiš, veš kje sem.
Vrnil se boš sem čez 5 minut.
- Zaspal bom čez 5 minut. - Pet. Ti veš. Tudi jaz.
Pet minut.
Štiri in pol.
"Suženj palače"...
"Nočne aktivnosti"...
Jaz sem zamišljena opica?
"Povedal ti bom zjutraj"...
Ne morem verjeti.
Ne bo ga.
Ne bo je. Ne morem verjeti, da ne grem.
Indiana Jones. To je noč, ki je nebi nikoli pozabil!
To je noč, ko si me takoj izgubil iz objema tvojih rok.
Sladko spi in lepe sanje.
Lahko bi ti bila največja dogodivščina.
Dr Jones, tvoj bič.
Shorty, izklopi stikalo.
Oh, Indy.
Bodi nežen z mano.
Tukaj sem.
- Nikogar ni tukaj. - Ne, jaz sem tukaj.
Indy, čudno se obnašaš.
Hej, tukaj sem.
"Sledi Sivinim korakom."
Kaj to pomeni?
"Ne izdaj njegove resnice."
Shorty, pojdi po naše stvari.
Ostani za mano, Short Round.
Stopi tam ko jaz stopim in ne počni nič drugega.
Stopim tja kot ti. Ničesar se ne dotikam.
Indy!
- Hodim po nečem. - Ja, nekaj je na tleh.
Čuti se kot da bi hodil po piškotih sreče.
To niso piškoti sreče.
Naj pogledam.
- To ni piškot. - Dobro je, imam ga.
Pojdi! Tja, pojdi.
Stoj. pOglej, samo postavi se zraven zida, boš?
Ti si rekel, naj se naslonim na zid.
- Ni moja krivda! - Willie, v težavah sva.
Willie.
Stavim da bom umazana ponovno.
Pridi sem spodaj, ker sva v težavah!
Težave? Kakšne vrste...
- To je resno. - Tukaj sta dva mrtveca.
Tudi tukaj bosta dva mrtva. Hitro!
Skoraj vaju imam že dovolj.
- Kam se mudi? - Dolga zgodba. Pohiti ali pa je ne boš slišala.
Ooh, Bog. Kaj je to?
Indy, kaj je to? Ničesar ne vidim.
- Hitro! - Dobro!
Oh, zlomila sem si noht.
- Willie, pohiti! - V mojih laseh so.
Utihni, Willie!
- Indy, spusti me noter! - Ne, spusti naju ven!
- Utihni! - Vseposod po meni so.
- Tam mora biti en vzvod. - kaj?
- Ročica ki odpre vrata. - Ne, samo okrogla luknja.
Pojdi na desno luknjo.
Pohiti, Willie!
Drugo, na tvoji desni.
Sluz je noter. Ne morem.
Saj zmoreš. Potipaj noter.
- Potipaj noter! - Takoj!
OK!
Willie... umrla bova!
Mehko je.
Premika se.
Imam ga!
Spravi jih z mene, po meni so!
Nisem bil jaz, ona je bila!
- Pridi, pojdi ven! - Pojdi, premakni se!